Carsten Sinner

Geboren am 4. Februar 1971 in Gedern/Hessen. Schule in Marburg an der Lahn und Berlin-Steglitz, Abitur 1990. Studium (Studiengang Dolmetscher und Übersetzer für Spanisch und Portugiesisch; Katalanisch; Soziologie und Sozialwissenschaften; Deutsch als Fremdsprache) in Berlin und Barcelona von 1991 bis 1997. Seit 1997 freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher. 1997 bis 2001 Dozent am Institut für Romanistik der Universität Potsdam. 2001 bis 2002 wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Romanistik der Universität Potsdam. 2002 bis 2007 wissenschaftlicher Assistent am Institut für Romanistik der Humboldt-Universität zu Berlin. Von Oktober 2007 bis Mai Vertretungsprofessur am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie, Universität Leipzig. Seit Mai 2008 Universitätsprofessor für Iberoamerikanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie, Universität Leipzig.

Ich lese gerne und bin ein großer Fan von den Simpsons*, den Muppets, von Quinos Mafalda, den Frauen von Claire Bretécher und ganz besonders von El Eternauta. So oft wie möglich gehe ich ins Kino. Außerdem koche und esse ich gerne, aber ungern allein. Musik ist sehr wichtig für mich. Ich höre gern Olga Guillot, Rocío Durcal, Elis Regina, Alcione und ganz besonders Curtis Mayfield und Millie Jackson. Im Moment läuft meist die CD von Malia, „Young Brother". Ich bin regelmäßig mit dem Rad unterwegs, am liebsten im Sommer in Berlin oder in Mecklenburg-Vorpommern. In Barcelona ist es leider ein selbstmörderisches Unternehmen... Ich mache sonst gern Urlaub im Schnee und am Wasser und bin besonders gerne in einem kleinen Dorf im Valle del Jerte in der spanischen Extremadura, bei meiner Freundin Stefania in Lugano oder bei meinem Freund Sergio in Brüssel. In den letzten Jahren war ich mehrmals in Argentinien unterwegs: Mt dem Fahrrad durch Buenos Aires oder in der Pampa fahren ist ein besonderes Erlebnis! Wann immer es geht – leider nicht so oft wie mir lieb wäre – bin ich mit meinem Neffen Adrian zusammen, übrigens mein liebstes „Studienobjekt", da er zweisprachig aufwächst. Und ich hätte gerne eine Wohnung in Brüssel, irgendwo in der Nähe der Rue du Midi.

*Die tolle Matt-Groening-Schrift von den Simpsons kann man sich aus dem Netz herunterladen, und zwar hier: