Currículum vitae

deutsche Fassung dieser Seite

2016, noviembre Estancia de docencia en Vietnam
2016, julio Estancia de investigación y docencia en España
2016, mayo Estancia de investigación y docencia en Croacia
2016, mayo Estancia de investigación en Israel
2016, abril Estancia de docencia en Chile
2015, noviembre Viaje de conferencias a Canadá
2015, noviembre Estancia de investigación y docencia en Cuba
2015, setiembre Estancia de investigación en España
2015, setiembre Estancia de docencia en Vietnam
2015, mayo Estancia de investigación en Israel
2015, abril Estancia de docencia en Suiza
2015, marzo Estancia de investigación y docencia en Chile y Argentinien
2015, febrero Lehraufenthalt in der Türkei
2014, noviembre Estancia de investigación y docencia en Cuba
2014, mayo Estancia de investigación en Israel
2014, marzo Estancia de docencia en Chile
2014, febrero Estancia de investigación y docencia en España
2013, noviembre Estancia de docencia en Polonia
2013, mayo Estancia de investigación en Israel
2013, marzo Estancia de docencia en Chile
2012, octubre Estancia de docencia en Chile
2012, mayo Estancia de docencia en Brasil
2012, marzo Estancia de investigación y docencia en Argentina
2011, noviembre Estancia de docencia en Cuba
2011, setiembre Estancia de docencia en España
2011, febrero y marzo Estancia de docencia en México
2010, diciembre Estancia de investigación en Israel
2010, noviembre Estancia de docencia en Cuba
2010, marzo y mayo Estancias de investigación y docencia en España
2009, diciembre Estancia de investigación en Israel
2009, febrero - abril Estancia de investigación y docencia en Cuba, Chile y Argentina
2008, diciembre Estancia de docencia en Cuba
2008, agosto - setiembre Estancia de investigación en Chile, Argentina y Uruguay
desde mayo de 2008 Catedrático de Lingüística y Ciencias de la Traducción de las Lenguas Iberorrománicas, Universidad de Leipzig, Dep. de Lingüística Aplicada y Traducción
2008, mayo Estancia de investigación en Serbia
2007, octubre - 2008 Mayo Sustitución de la Cátedra de Lingüística y Ciencias de la Traducción de las Lenguas Iberorrománicas, Universidad de Leipzig, Dep. de Lingüística Aplicada y Traductología
2007, Marzo Estancia de investigación en Polonia
2005, Junio - 2005, Julio Viaje de estudios con estudiantes a la Voivodina (Serbia) y a Rumanía con apoyo de la Universidad de Humboldt, Berlín y fondos de la Unión Europea
2005, marzo - abril Estancia de investigación en Argentina, Uruguay y Brasil
2005, febrero - marzo Estancia de docencia en España
2004, Setiembre Estancia de investigación en Coimbra y Lisboa en el marco de un proyecto acerca del portugués en el siglo XVIII financiado por las Acções Integradas Luso-Alemãs
2003, Setiembre Premio "Elise Richter" a la mejor tesis de doctorado de los últimos dos años en el área de la lingüística, otorgado por la Asociación de Romanistas Alemanes
desde 2002, Abril Asistente de cátedra / profesor adjunto en el Instituto de Lenguas Románicas de la Universidad de Humboldt de Berlín, Cátedra de Lingüística Francesa y Portuguesa (Prof. Dr. Werner Thielemann)
2002, Febrero Lectura de la tesis de doctorado; nota final summa cum laude por voto de profa. Dra. Gerda Haßler (directora de la tesis), prof. Dr. Jens Lüdtke (Universidad de Heidelberga), profa. Dra. Jenny Brumme (Universidad Pompeu Fabra, Barcelona)
2001, Diciembre Docente invitado en el Instituto de Germanística de la Universitatea Babes,-Bolyoi, Cluj-Napoca (Rumanía) en los cursos de posgraduación de Lingüística Comparada y Periodismo.

2001, Abril - 2002, Marzo

Asistente científico / profesor adjunto en el Instituto de Románistica de la Universidad de Potsdam, Cátedra de Lingüística Teórica y Aplicada, (Profa. Dra. Gerda Haßler)

1998, Oct. - 2001, Marzo Beca de doctorado de la Fundación Konrad Adenauer
1997, Abril - 2002, Febrero

Doctorando de Lingüística Románica en el Instituto de Románistica de la Universidad de Potsdam; tesis de doctorado intitulada "El castellano de Cataluña. Aspectos cualitativos y cuantitativos", dirigida por Profa. Dra. Gerda Haßler, catedrática de Lingüística Teórica y Aplicada.

2000, Julio Curso de Verano de Gallego (Curso de Verán de Lingua e Cultura Galegas para estranxeiros, nivel superior); Universidade de Santiago de Compostela, con una beca del Instituto da Lingua Galega
1999, Julio Curso de Verano de Gallego (Curso de Verán de Lingua e Cultura Galegas para estranxeiros, nivel medio); Universidade de Santiago de Compostela, con una beca del Instituto da Lingua Galega
1996, Diciembre Tesina de licenciatura intitulada "Phonetisch-phonologische, morphosyntaktische und lexikalische Besonderheiten der Varietät des Kastilischen in Katalonien: Interferenz, Frequenz und Akzeptabilität", entregada el 1 de Diciembre de 1996; nota final 1,1 (equivalente al 9 del sistema español) por voto de PD. Dra. Gabriele Knauer (directora de la tesina) y Prof. Dr. Hans-Dieter Paufler (Universidad Humboldt de Berlín)
1996, Abril Viaje de estudios a Mallorca con la Asociación Germano-Catalana (hoy Deutscher Katalanistenverband), por invitación del Consell Insular de Mallorca
1995, Julio Diploma de Estudos Portugueses, Universidade Nova de Lisboa, con una beca del Instituto Camões, Lisboa
1994, Julio Diploma de Língua e Cultura Portuguesa, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa
1993, Sept. - 1994, Junio Año lectivo en la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, con una beca de movilidad Erasmus.
1995, Oct. - 1997, Febrero

Estudios de Primer Ciclo de Lingüística Germanística, Universidad de Humboldt de Berlín

1995, Oct. - 1997, Febrero

Estudios de Posgrado de Enseñanza de Alemán como Lengua Extranjera (Deutsch als Fremdsprache), nota final 1,3 (9 en el sistema español); Universidad de Humboldt, Berlín

1991, Oct. - 1996, Julio Licenciatura de Traducción (alemán / español y portugués), Universidad Humboldt de Berlín; Especialización: Economía (español) y tecnología (portugués) así como Ciencias Sociales (español y portugués)
1990, Oct. - 1993, Julio Estudios de Primer Ciclo de la Licenciatura de Sociología, Universidad Técnica de Berlín
1990, Junio Bachillerato (Abitur), Fichtenberg-Oberschule, Berlín-Steglitz

Prof. Dr. Carsten Sinner
Universität Leipzig
Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie
Iberoromanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft
Beethovenstr. 15
04107 Leipzig
Tel. 0049-341-9737602

http://www.carstensinner.de e-mail

Start | Curriculum vita | El castellano de Cataluña | Lehrveranstaltungen | Nutzungsbedingungen | Zur Person | Forschungsinteressen | Publikationen | Vorträge | Teilnahme an Kongressen u. Kolloquien | Mitgliedschaften