Hauptseminar

Prof. Dr. Carsten Sinner
Universität Leipzig
Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie
Iberoromanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft
Beethovenstr. 15
04107 Leipzig
Tel. 0049-341-9737602

http://www.carstensinner.de e-mail

Zurück zur Startseite

Sprechstunden während des Sommersemesters: Do 10–12 Uhr

Sommersemester 2011

Vorlesung/Seminar Varietätenlinguistik

 

(Vorlesung "Modelle und Methoden der Übersetzungswissenschaft" (2 SWS) im Rahmen des Moduls 04-042-2006 Übersetzungswissenschaft (Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch)) sowie Wahloption im Strukturierten Promotionsprogramm

Zeit: Mi 9.15-10.45

Raum: H4 5.16

Die Abgabe der schriftlichen Hausarbeiten ist bis Ende des folgenden Wintersemesters möglich.

Inhalt | Programm | Referatsthemen | Literatur | Texte | Links (u.a. Hinweise zum Verfassen von Hausarbeiten) | Aufgaben


Inhalt

Nach einem historischen Überblick über die Disziplin und einer Einarbeitung in die theoretischen und methodologischen Grundlagen der Varietätenlinguistik sollen die neueren Tendenzen der varietätenlinguistischen Forschung vorgestellt werden. Zudem sollen in der Veranstaltung anhand von authentischem Material der wichtigsten Arbeitssprachen der Teilnehmenden und des Deutschen u. a. die für die Übersetzung besonders relevanten diasystematischen Varietäten genauer betrachtet und kontrastiert werden und die Bedeutung und Möglichkeiten der Kenntnis über Varietäten und der Varietätenlinguistik für die Translatologie und die Angewandte Linguistik herausgearbeitet werden.


Programm

13. April

Einführung / Vorbesprechung, technische Details; bibliographische Hinweise; thematische Einführung

20. April

Varietätenlinguistik, Variationslinguistik, Soziolinguistik
Diasysteme, Architektur der Sprache. Vorbereitende Lektüre: Coseriu, Eugenio (1980): "'Historische Sprache' und 'Dialekt'". In: Joachim Göschel / Pavle Ivic / Kirt Kehr (Hrsg.): Dialekt und Dialektologie. Erfebnisse des internationalen Symposions 'Zur Theorie des Dialekts', Marburg/Lahn, 5.-10. September 1977. Wiesbaden: Steiner, 106-122. Wieder erschienen in: Albrecht, Jörn et al. (Hrsg.) (1988): Energeia und Ergon. Sprachliche Variation. Sprachgeschichte. Sprachtypologie. Studia in honorem Eugenio Coseriu. Tübingen: Narr, Band 1, 45-61.

Varietäten nach Stewart

27. April

Varietäten nach Berruto (Juliane Ille)
Varietäten nach Chaudenson (Thema noch frei)

4. Mai

Standard, Substandard, Umgangssprache (Thema noch frei)
Herausbildung von Standardvarietäte und Normkonflikte und Relevanz für die Übersetzung (zum Beispiel: Katalanisch, Galicisch) (Thema noch frei)

11. Mai

Diachronische Variation und Übersetzung (Christian Bahr)

18. Mai

Schriftlichkeit und Mündlichkeit als Varietäten? (Andreas Böttcher), Schriftlichkeit und Mündlichkeit, Nähe und Distanz nach Koch/Oesterreicher (Daniel Pauli)

25. Mai

Diatopische und diastratische Varietäten, "soziale Sondersprachen", "Soziolekte", "Dialekte" und Übersetzung: translationswissenschaftliche Positionen (Tom Wegner)
Diastratische Variation, Anrede und Übersetzung am Beispiel des Ungarischen (Kathrin Rose-Dabrunz)

1. Juni

Diasystematische Markierungen in der Lexikographie (Kristina Großer)
Französische Sprache in Kanada: die Suche nach einem Standard für die gesprochene Sprache (Schwerpunkt Medien) (Daniel Schenk)

8. Juni Traditionen des Sprechens, Texttraditionen (nach Brigitte Schlieben-Lange) (Sandrine Lang)
Fachsprachen als Varietäten? (Eva Berthold)
15. Juni

Russisch: Sprache ohne diatopische Variation? (Christoph Hannig) und hier.
Übersetzen von fingierter Oralität in das Russische und aus dem Russischen (auf Grundlage v. Sigrid Freunek) (Eduard Schulkin)

22. Juni

Fortsetzung der Themen vom 15. Juni
Englisch: Diatopische und diastratische Varietäten des Englischen in den USA (Brett. Ellis) sowie clip1 und clip2
Diatopische und diastratische Varietäten in England (André Hemker)

Diglossie und Varietätenlinguistik am Beispiel des Arabischen: Hocharabisch und nationale Varietäten (Thomas Brennecke)

29. Juni

Fortsetzung der Themen vom 15. Juni
Französisch: Argot? Patois? (Susanne Rau)
Varietäten und Korpuslinguistik (Thema noch frei)
Das Internet als Quelle für die Varietätenlinguistik (Thomas Fiedler)

6. Juli

Diasexuelle Varietäten? Männersprache - Frauensprache (Jana Wand)
Sprache und geschlechterspezifisches Sprachverhalten (nach Milroy usw.)
Übersetzung und genderspezifische oder genderneutrale Sprache (Johanna Henningseni)

13. Juli

Portugiesisch: Calão? Gíria? oder: Diastratische und diaphasische Varietäten des brasilianischen und europäischen Portugiesisch (Otília Vundo)
Plurizentrik und der Fall des Nieiderländischen (Marie Leidler)
Konsequenzen der Plurizentrik für die Übersetzung

Abschlussbesprechung, Seminarkritik und Vorbesprechung der mündlichen Prüfungen

Zurück zum Seitenanfang


Referatsthemen

Die Themen sind im Programm verzeichnet. Bitte wenden Sie sich zur Bestimmung des Themas an den Seminarleiter. Übernahme eines Referats ist Pflicht und Voraussetzung für die Teilnahme an der Modulprüfung: Literatur bzw. zu bearbeitende oder vorzustellende Texte werden nach Themenwahl mit dem Seminarleiter festgelegt.

Zurück zum Seitenanfang


Literatur

Koerner, E. F. K. (2001): "William Labov and the Origins of Socioliguistics". In: Folia Linguistica Historica XXII / 1-2, 1-40.

Martins, Cristina (1996/1997): "Bilinguismo e manifestações verbais bilingues. Uma breve sinopse teórica". In: Revista Portuguesa de Filologia XXI, 63 -125 .

Zurück zum Seitenanfang


Links

María Jesús Ruiz (Jaén), Miss España 2004 <http://www.youtube.com/watch?v=rqfYCw5jkeg&NR=1>

Ignacio Amestoy (2005): Lenguaje cañí y gracejo chulapón <http://www.elmundo.es/papel/2005/11/12/madrid/1887513_impresora.html>

Korpora

Hinweise zum Verfassen von Hausarbeiten finden sich hier

Hinweise für die Gestaltung eines Thesenpapiers finden sich hier

Zurück zum Seitenanfang


Aufgaben

 

Zum 20. April Vorbereitende Lektüre: Coseriu, Eugenio (1980): "'Historische Sprache' und 'Dialekt'". In: Joachim Göschel / Pavle Ivic / Kirt Kehr (Hrsg.): Dialekt und Dialektologie. Erfebnisse des internationalen Symposions 'Zur Theorie des Dialekts', Marburg/Lahn, 5.-10. September 1977. Wiesbaden: Steiner, 106-122. Wieder erschienen in: Albrecht, Jörn et al. (Hrsg.) (1988): Energeia und Ergon. Sprachliche Variation. Sprachgeschichte. Sprachtypologie. Studia in honorem Eugenio Coseriu. Tübingen: Narr, Band 1, 45-61.
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 

 


Links

Hinweise zum Verfassen von Hausarbeiten finden sich hier

Hinweise für die Gestaltung eines Thesenpapiers finden sich hier

Zurück zum Seitenanfang