Carsten Sinner: Übersetzen im soziokulturellen Kontext WS 2010/2011

Prof. Dr. Carsten Sinner
Universität Leipzig
Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie
Iberoromanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft
Beethovenstr. 15
04107 Leipzig
Tel. 0049-341-9737602

http://www.carstensinner.de

Zurück zur Startseite

Wintersemester 2012/2013

Translation im soziokulturellen Kontext: Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte Spanisch-Deutsch

Master Translatologie; 3 CP bzw. 5 CP mit LN

Zeit: Di, 11.15-12.45 Uhr

Raum: H4 5.16 (GWZ)

Inhalt

In dieser Veranstaltung werden anhand der Übersetzung von Texten mittleren bis hohen Schwierigkeitsgrades besondere Probleme der Übersetzung Spanisch-Deutsch behandelt. Anhand von Texten unterschiedlicher Herkunft insbesondere zu kulturellen Aspekten und kulturwissenschaftlichen Fragestellungen sollen die übersetzerischen Fähigkeit differenziert und Auswirkungen unterschiedlicher Herangehensweisen an die zu übersetzenden Texte für die Textsortenadäquatheit und Empfängergerechtheit aufgezeigt werden.

Programm

9. Oktober	Unterricht mit Dr. Emsel
16. Oktober	Unterricht mit Dr. Emsel
23. Oktober	Besprechung der Übersetzung von Fallecida en Francia en 1870, resucitada en Chile.
30. Oktober	Besprechung der Übersetzung von Fallecida en Francia en 1870, resucitada en Chile.
6. November	Besprechung der Übersetzung von El regreso de la cepa extinta.
13. November	Besprechung der Übersetzung von El regreso de la cepa extinta.
20. November	Unterricht mit Dr. Emsel
27. November	Besprechung der Übersetzung von Vino y literatura.
4. Dezember	Besprechung der Übersetzung von Vino y literatura.
11. Dezember	Besprechung der Übersetzung von Brandes
18. Dezember	Besprechung der Übersetzung und der Korrekturen des per E-Mail an die Teilnehmer gesendeten Textes (Bodega Alfredo Roca).
8. Januar	Besprechung der Übersetzung des Textes Consumir alcohol, sobre todo cerveza, provoca obesidad abdominal.
15. Januar	Besprechung der Übersetzung von
29. Januar	Besprechung der Übersetzung von
**	Klausur

Literatur

Zurück zum Seitenanfang

Links

Zurück zum Seitenanfang

Aufgaben

Ihre Übersetzungen schicken Sie bitte mit dem jeweils vorgegebenen Betreff jeweils bis spätestens Sonnstagsofern nicht anders angegeben an die Adresse des Seminarleiters:. Texte mit anderen als dem jeweils vorgegebenen Betreff oder Dokumentiteln oder an andere E-Mail-Adressen können nicht berücksichtigt werden.

zum 23. Oktober	Der Text Fallecida en Francia en 1870, resucitada en Chile soll im Auftrag einer Übersetzungsagentur für den Katalog und die Webseite einer deutschen Versandweinhandlung ins Deutsche übersetzt werden. Der Text ist bis Sonntag, 21. Oktober als Datei im rtf-Format an die folgende Adresse zu senden: uni AT carstensinner.de; in der Betreffzeile geben Sie bitte an: WEIN. Die Datei benennen Sie bitte nach dem folgenden Muster: Wein-Ihr_Nachname-Ihr_Vorname.rtf. Geben Sie in der ersten Zeile vor dem übersetzten Text Ihren Namen, das Datum und die Anzahl der Zeichen (einschließlich Leerzeichen) des übersetzten Textes an.
zum 30. Oktober	Überarbeiten Sie die bereits besprochenen Teile Ihrer Übersetzung und überprüfen Sie die Übersetzung von cepa, viña usw. und überdenken Sie Ihre Übersetzung des Abschnitts zur Art und Weise, wie der Carménère nach Chile gelangte.
zum 6. November	Der Text El regreso de la cepa extinta soll im Auftrag der Firma Montes Premium Wines für die im Aufbau befindliche deutsche Version der Webseite http://www.monteswines.com/ ins Deutsche übersetzt werden. Behalten Sie die Formatierung des Originaltextes bei. Der Text ist bis Sonntag, 4. November als Datei im rtf-Format an die folgende Adresse zu senden: uni [ at ] carstensinner.de; in der Betreffzeile geben Sie bitte an: WINES. Die Datei benennen Sie bitte nach dem folgenden Muster: Wine_Nachname_Vorname.rtf. Geben Sie nach dem übersetzten Text Ihren Namen, das Datum und die Anzahl der Zeichen (einschließlich Leerzeichen) des übersetzten Textes an.
zum 13. November	Der Text Vino y literatura soll im Auftrag der Tourismusbehörde von La Rioja für einen reich bebilderten Band über die Autonome Region übersetzt werden. In dem für den Verkauf an Touristen gedachten Buch werden außer diesem Text noch andere Texte über die Landschaft, die Architektur, die Kultur und die Bevölkerung der Region La Rioja enthalten sein, die aber noch nicht alle ausgewählt sind. Um Zeit zu sparen, werden die bereits feststehenden Texte sofort zum Übersetzen gegeben. Unterlegen Sie in gelb diejenigen Abschnitte, die bei einer eventuell erforderlichen Kürzung des Textes am ehesten zu entbehren wären. Der Text ist bis Sonntag, 11. November als Datei im doc-Format an die folgende Adresse zu senden: sinner@rz.uni-leipzig.de; in der Betreffzeile geben Sie bitte an: La Rioja. Die Datei benennen Sie bitte nach dem folgenden Muster: Rioja-Nachname-Vorname.doc. Geben Sie in der ersten Zeile vor dem Text – nicht in der Kopfzeile! – die Auftragsnummer 2012-11/124, Ihren Namen, das Datum und die Anzahl der Zeichen (einschließlich Leerzeichen) des übersetzten Textes an.
zum 20. November	Übersetzung des Textes von Dr. Emsel.
zum 27. November	Korrigieren Sie die Ihnen zugesandte Übersetzung des Textes Vino y literatura; Sie erhalten nur einen Text zur Korrektur, wenn Sie selbst auch eine Übersetzung abgegeben haben.
zum 4. Dezember	Der Text Brandes ist Ihnen von der Agentur Sinners Superübersetzungen zur Übersetzung für einen katalanischen Weinhersteller per Mail zugestellt worden; die Textbausteine sollen für die Erstellung von Etikettentexten und Kurzbeschreibungen für Weinkataloge verwendet werden. Der Text ist im Format doc einzureichen bis Montag, den 3. Dezember, 10 Uhr, unter der E-Mail-Adresse sinner [[[@]]] rz.uni-leipzig.de
zum 11. Dezember	Recherche nach Instruktionen im Unterricht.
zum 18. Dezember	Übersetzung des per E-Mail versendeten Textes. Sollten Sie keinen Text erhalten haben, wenden Sie sich bitte an den Seminarleiter.
zum 8. Januar	Korrektur des per E-Mail versendeten Textes gemäß Aufgabenstellung in der E-Mail.
zum 15. Januar	Korrektur des ausgegebenen Textes zu Bier&Wein gemäß Aufgabenstellung.
zum 29. Januar

Links

Zurück zum Seitenanfang

Start | Zurück zum Seitenanfang | El castellano de Cataluña | Lehrveranstaltungen | Nutzungsbedingungen

http://www.carstensinner.de