Sprechstunden in der Vorlesungszeit:

Elia Hernández Socas: mittwochs 11.30-12.30 Uhr nach Voranmeldung per E-Mail

Carsten Sinner: donnerstags 11 bis 13 Uhr (keine Sprechstunden am 8. April, 15. April, 6. Mai, 20. Mai und 27. Mai) sowie Mittwoch 26. Mai, 17 bis 19 Uhr.
Für eine Orientierung hinsichtlich der Abschlussarbeit besuchen Sie bitte das Oberseminar für Diplomanden.

Encarnación Tabares Plasencia: dienstags 14.00-15.00 Uhr nach Voranmeldung per E-Mail

HSWO Spezialprobleme des Übersetzens Spanisch-Deutsch / Deutsch-Spanisch, gemeinsam mit Elia Hernández Socas und Encarnación Tabares Plasencia

Zeit:
Di 11.15-12.45 Uhr

Raum: H4 5.16

Presentación
El gerundio español

El gerundio español

Referatsthemen:
1) El gerundio normativo
2) El gerundio no normativo
3) Propuestas de traducción

Las construcciones participiales alemanas y españolas

Referatsthemen:
1) El participio alemán
2) El participio español
3) Diferencias

El infinitivo español y alemán: semejanzas y diferencias

Referatsthemen:
1) Construcciones de infinitivo en alemán
2) Construcciones en infinitivo en español
3) Diferencias

Diferencias ortotipográficas entre español y alemán

Referatsthemen:
1) La puntuación alemana
2) La puntuación española
3) Principales diferencias a tener en cuenta

Traducción de los verbos modales alemanes al español y viceversa

Referatsthemen:
1) Significado de los verbos modales alemanes
2) La modalidad objetiva y subjetiva de los verbos modales alemanes. Correspondencias en español
3) Pragmática de los verbos modales alemanes. Comparación con los verbos modales españoles

Fraseología y traducción. Introducción a los problemas que presenta la traducción de elementos fraseológicos

Referatsthemen:
1) Orígenes y desarrollo de la disciplina fraseológica
2) Conceptos amplio y estrecho de Fraseológica. Ambigüedad terminológica
3) La fraseología especializada
4) Estrategias para la traducción de UF (al.-esp.)

no hay clase

Construcciones pasivas y construcciones personales con se. Problemas teóricos

Referatsthemen:
1) La voz pasiva en alemán y en español.  Distribución funcional en alemán y en español
2) Voz pasiva y construcciones con se en español.  Aspectos gramaticales y sintácticos relevantes
3) La traducción al alemán de las construcciones con se de pasiva refleja
4) Se impersonal y se de pasiva refleja.  Diferencias y puntos de intersección. Sus repercusiones traductológicas

Traducción al alemán de las construcciones con se

Las formas de tratamiento

Referatsthemen:
1) Duzen und Siezen im Deutschen
2) Anredesysteme des Spanischen von Spanien mit Schwerpunkt auf der Darlegung der Gebrauchdomänen von tú und Usted
3) Anredesysteme des Spanischen von Lateinamerika mit Schwerpunkt auf der Darlegung der Kontraste zwischen tú, vos und Usted

Perífrasis verbales

Referatsthemen:
1) Was ist eine Verbalperiphrase
2) Welche unterschiedlichen Typen von Verbalperiphrasen besitzt das Spanische? / Klassifikation der wichtigsten VP

La variación lingüística como dificultad en la traducción del español

Referatsthemen:
1) Die diasystematische Variation: diatopische, diastratische, diaphasische usw. Variation; die Architektur der Sprache (v. a. nach Coseriu)
2) Die disystematischen Markierungen in spanischen Wörterbüchern: oral, coloquial, familiar, vulgar, regional, anticuado, raro usw.

Otros problemas específicos en la traducción español-alemán

Referatsthemen:
1. Der Gebrauch des Artikels im Spanischen: bestimmter, unbestimmter und Nullartikel im Spanischen (aufgrund der Darstellung in spanischen Grammatiken, darunter Bosque/Delmonte, Akademiegrammatik, Alarcos Llorach, und der Aussagen der Wörterbücher der Real Academia, Moliner und Seco/Andrés/Ramos)
2. Der Gebrauch von unos, algunos; alguno, ninguno
3. Der Gebrauch von no obstante, sin embargo, a pesar de ello, ahora bien

Nutzungsbedingungen