Prof. Dr. Carsten Sinner
Universität Leipzig
Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie
Iberoromanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft
Beethovenstr. 15
04107 Leipzig
Tel. 0049-341-9737602

http://www.carstensinner.de

Zurück zur Startseite

Sommersemester 2009

Bitte lesen Sie zur ersten Sitzung die einführenden Texte, die sie hier als pdf-Datei herunterladen können: Introducción.

Contenido | Programa | Bibliografía | Textos | Enlaces | Deberes

Contenido

Responsables:
María José García Folgado (Universitat de València): y Esteban Tomás Montoro del Arco (Universidad de Granada):.

Descripción
El objetivo es el conocimiento práctico de la lengua española, desde el punto de vista normativo, en sus vertientes de ortografía y ortotipografía. Se enfoca como un curso práctico, orientado a la mejora de las destrezas escritas de los alumnos, mediante la lectura y análisis de las diferentes normas, la realización de ejercicios y trabajos, la revisión de los textos de referencia, etc.

Programa

Zurück zum Seitenanfang

Bibliografía

Manuales generales
Benito Lobo, José Antonio (1992): La puntuación: usos y funciones. Madrid: Edinumen.
Figueras, Carolina (2001): Pragmática de la puntuación. Barcelona: Octaedro / EUB.
Gómez Torrego, Leonardo (2002): Nuevo manual de español correcto. Tomos I y II. 2.ª ed. Madrid: Arco Libros.
Gómez Torrego, Leonardo (2005): Hablar y escribir correctamente. Gramática normativa del español actual. Tomos I y II. Madrid: Arco Libros.
Martínez, José A. (2005): Escribir sin faltas. Manual básico de ortografía. Biblioteca Práctica del Idioma Español: Oviedo: Nobel / Univ. de Oviedo.
Martínez de Sousa, José (2000): Manual de estilo de la lengua español. Gijón: Trea.
Martínez de Sousa, José (2008): Ortografía y Ortotipografía del Español Actual. 2.ª edición. Gijón: Trea.
Millán, J. Antonio (2005): Perdón, imposible. Guía para una puntuación más rica y consciente. Madrid: RBA.
Montolío, Estrella (coord.) (2000): Manual práctico de escritura académica. 3 vols. Barcelona: Ariel.
Real Academia Española (1999): Ortografía. Madrid: Espasa Calpe. <www.rae.es>
Real Academia Española (2005): Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana. <www.rae.es>

Manuales de estilo
Recopilación de Justo Fernández López: culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Bibliographie/NORMA%20y%20ESTILO.htm

Historia de la puntuación
Blecua, José Manuel (1984): «Notas sobre la puntuación española hasta el Renacimiento». Homenaje a Julián Marías. Madrid: Espasa Calpe, 128-130.
García Folgado, Mª José (2002): «Los signos de interrogación en las ortografías del español». Lingüística Iberoamericana. Historiografía Lingüística y Gramática Histórica. Gramática y Léxico, Iberoamericana/Vervuert, 211-222.
García Folgado, Mª José (2002): «Los criterios de puntuación en las ortografías de la Academia Española (1741-2000)». En: Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, Hamburgo, Helmut Buske Verlag, 153-163.
Martínez Alcalde, Mª José (1999): Textos clásicos sobre Historia de la Ortografía Castellana. (Comp. y estudio introductorio). Madrid: Colección Clásicos Tavera. Digibis Publicaciones Digitales. Mapfre / Fundación Historica Tavera.
Martínez de Sousa, José (1997): «La puntuación, ayer y hoy», Comentario lingüístico de textos. Málaga, Analecta Malacitana, 163-178.
Santiago, Ramón (1998): «Apuntes para la historia de la puntuación en los siglos XVI y XVII». En: José Manuel Blecua et al. (eds.): Estudios de grafemática en el dominio hispano. Salamanca: Universidad de Salamanca / Instituto Caro y Cuervo, 243-278.
Sebastián Mediavilla, Fidel (2002): La puntuación en los siglos XVI y XVII. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions.

Ortotipografía y Traducción
Castro Roig, Xosé (1999): «Rayas, signos y otros palitos». www.xcastro.com/index_es.htm.
Castro Roig, Xosé / Lucía Rodríguez Corral (1999): «Errores ortotipográficos en la traducción al español». xcastro.com/ortotipo.html
Martínez de Sousa, José (2003): «Los anglicismos ortotipográficos en la traducción», Panace@. Vol. IV, 11, marzo, <www.caribjsci.org/epub1/sousa.pdf>
Orduña, Javier (1994): «Cuestiones de puntuación contrastiva: los oficios del guión y el punto y coma», Revista de filología alemana 2,  pags. 213-229, revistas.ucm.es/fll/11330406/articulos/RFAL9494110213A.PDF
Sinner, Carsten (2003): «Der Gebrauch der typographischen Zeichen und der Interpunktion im Französischen, Deutschen und Rumänischen»,  Studia (Cluj-Napoca) 2, 33-60.
Veloso, Isabel (2004): «Ortotipografía comparada francés-español». Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses 19, 183-194. www.ucm.es/BUCM/revistas/fll/11399368/articulos/THEL0404110183A.PDF
Ugarteburu, Iñaki (2000): «Ortografía y traducción». Panace@ Vol. 1, No. 2. Diciembre, 2000. www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n2_OrtografiaUgarteburu.pdf

Enlaces / Recursos electrónicos

Acronym finder: www.acronymfinder.com/af-query.asp?
Buscador automático del significado de las principales siglas y los principales acrónimos internacionales.

Web de J. Antonio Millán www.Jamillan.com

FUNDEU
www.fundeu.es/esurgente/lenguaes/
www.fundeu.es/Principal.aspx
 
Tex y Tipografía
www.texytipografia.com
 
Tipografía
www.unostiposduros.com/

Wikilengua
Ortotipografía por temas:
www.wikilengua.org/index.php/Categor%C3%ADa:Lista_de_ortotipograf%C3%ADa_por_temas
Lista de manuales de estilo en la red:
www.wikilengua.org/index.php/Lista_de_manuales_de_estilo_en_Internet

 

Zurück zum Seitenanfang

Textos, etc.

Hinweise zum Verfassen von Hausarbeiten finden sich hier

Hinweise für die Gestaltung eines Thesenpapiers finden sich hier

Zurück zum Seitenanfang

Deberes

Links

Hinweise zum Verfassen von Hausarbeiten finden sich hier

Hinweise für die Gestaltung eines Thesenpapiers finden sich hier

Zurück zum Seitenanfang